メモ

Das war weder Fisch noch Fleisch./
それは魚でも肉でもなかった。

サッカー日本代表監督のオシム氏は、キリンチャレンジカップ2007における対ペルー戦を評して、「肉でも魚でもない試合 ...

メモ

…答えられないというのはどうだろうか。困ったものである。

きょうの昼前頃、恰幅のよい中東系のかた2名が、おもむろにうちの会社にあらわれて、「Mビルはどこだろうか?」(Mは某商社の社名)と、英語でのたもうた。たまたま、うちの ...

メモ

Und alles Fleisch, es ist wie Gras./
そして人は皆、草のようである。
Vergib mir. Und alles Fleisch, es ist wie Gras./
わたし ...

メモ

(die) Loge/
秘密結社

ジャンルによって単語の持つ意味は思いもよらぬほど変化する。辞書の用例、上の方に載っているものが正しいとは限らない。いい例が動詞 ausschalten。回路(Schaltung)を ...

メモ

verschlungen und verschmolzen/
試訳:くんずほぐれつ

手っ取り早く外国語を学ぶにはポルノを読むといい、と最初に言ったのは誰だろうか。けだし至言だ。ご家庭にヴィデオが普及したのもレンタル ...

メモ

Kaulquappe/
オタマジャクシ、【ペ】60m級搭載艇
Korvette/
コルヴェット艦、【ぺ】60m級搭載艇

初期ローダン世界で幅をきかせた60m級搭載艇のコードネームと、ギャラクシス級登 ...

メモ

Psytoh Reiji ist ein Terraner./
西塔玲司は(初出の)テラナーである。
Perry Rhodan ist der Terraner./
ペリー・ローダンは(既出の)テラナーである。 ...

メモ

Psytoh Reiji ist ein Terraner./
西塔玲司もまた、テラナーである。
Perry Rhodan ist der Terraner./
ペリー・ローダンは、テラナーなのだ。 ...

メモ

seinesgleichen sucht/
【形容句】比べるもののない、頭ひとつ抜きんでた

太陽系政庁、観光客向けロビーに出現したローダンの歓迎3D映像の描写のひとつ。当初、「ブルーグレイの瞳には、対等の存在をもと ...

メモ

die beiden untersten Finger/
試訳:薬指と小指を

笛吹きの授業で、「はい、そこでは両方の一番下の指を持ちあげてっ」と教えるシーン。辞書等にはまるで見あたらないが、どうやら「薬指と小指」の ...