ハヤカワ版, 誤訳

ハヤカワ版373巻の後半、ウィリアム・フォルツ著「時間超越」 五十嵐訳へのツッコミである。
前回、「必ずやる」と豪語したものの、正直、やめときゃよかったと反省することしきり。
――だって、ものスゴいんだもん。 ...

ハヤカワ版, 誤訳

ハヤカワ版373巻『時間超越(ときまこしこし)』が刊行された。なんか、いろいろヒドイな。

■P267

ハヤカワ版:
 人と犬は一体となって……

アッーwww
詳細は後日、必ずやるとし ...

ハヤカワ版, メモ

ハヤカワ版366巻『ベラグスコルス強奪』、同名の前半が著者フォルツ、後半「免疫保持者の蜂起」が著者クナイフェル、訳者は天沼春樹さん。
前回から継続する《ソル》編から、メイルストロームの人類へと場面転換がなされる。

...

ハヤカワ版

ハヤカワ版365巻『ゼロ守護者』である。著者は前半「ゼロ守護者」がエーヴェルス、後半「虚無への通廊」がフォルツ。訳者は嶋田洋一さん。
今月は、前後編通して、闇のスペシャリスト・プィ救出作戦をめぐる顛末である。

前半 ...

ハヤカワ版

で、やっと今月の新刊、364巻『闇のスペシャリスト』である。これまた先週には読了してたんだけど……まァ気力がうせたのは本編の内容とは関係ない。前後編とも、著者はH・G・フランシス、訳者は統括・五十嵐さん。

前半「闇のスペシ ...

ハヤカワ版

もはや先月分のやり残しではあるのだが、363巻『ギャラクティカーの同盟』について。著者は、前半「ギャラクティカーの同盟」がクナイフェル、後半「ダッカル・ゾーンにて」がフォルツ。訳者は渡辺広佐さん。

まず、前半はアフィリー・ ...

ハヤカワ版

ハヤカワ版362巻『反逆者の秘密会議』を読了……したのは一週間以上前だなあ(笑) あいかわらず放置っぷりが際だっているのは\\(^^; ^^)//置いといて。
著者は、前半「サイボーグの植民地」がダールトン、後半「反逆者の秘密 ...

ハヤカワ版

ハヤカワ版361巻『死者たちの声』を読了した。前半「死者たちの声」が著者ヴルチェク、訳者・青山茜さん。後半「オヴァロンへのメッセージ」が著者エーヴェルス、訳者・増田久美子さん。

今回は、前話にひきつづき、新アインシュタイン ...

ハヤカワ版

まず最初にお詫びから。先月分の項で、「来月から2ヵ月で3本エーヴェルス~」と書いたが、いざブツが出てみると、うち1本はハー・ゲーつながりのフランシスであった。手持ちのリストの間違いを放置したままだったわけで申し訳ない。閑話休題。

ハヤカワ版

ハヤカワ版359巻『バラインダガル銀河の最期』を読了した。著者は前半「バラインダガル銀河の最期」がフォルツ、後半「女たちの密命」がクナイフェル。訳者は嶋田洋一氏。

ついに制御をはなれて暴走しはじめた“大いなる黒いゼロ”。重 ...