テル女：誤訳チェック (3)
さて、3回目はカラジアン編の最終回、アーカイヴ操作センターのドンパチ・シーンである。
データの「吸出し」がすべて「受信」になっていたりするが、そのへんはさておいて。
原文と内容にゴッドハンドな隔たりがあるのを２箇所ほど。あとはついでである。
ハヤカワ版：(p156)
最後の接続も、まもなく完了するはず。原文：
Schon nach wenigen Augenblicken hatte er die letzten Anschlüsse hergestellt.
試訳：
まもなく最後の接続も完了した。
接続が終わった＝変な考えを起こす余地がなくなった。なので、ヘイセルは部屋を出ていくのだ。
ハヤカワ版：(p157)
通廊を抜けられない以上、戦闘が終わるまで、そこで待つしかなかった。原文：
Er hatte keine Wahl, als hier zu warten, bis der Kampf, über dessen Ausgang keine Zweifel bestanden, beendet war.
試訳：
結末のわかりきった戦闘が終わるまで、ここで待つ以外に選択肢はなかった。
Ausgang は「出口、結果」で、この場合は、「そのAusgangについて疑いの生じることのない」戦闘、という風にかかるので、物理的な「操作室からの出口」ではなく、戦闘の結果・結末を意味する。物量からして、負け戦は確実、なのだ。
ハヤカワ版：(p158)
クロノグラフ原文：
Zeitmesser
試訳：
時計
まあ、ローダンには 時計 Uhr という単語自体、それほど登場しないのだが。
計算機（脳）→ポジトロニクスみたいな特殊な例はともかく、電子→エレクトロンみたいな無理やりな変換はどーかと思う。これも、クロノメーターだったりクロノグラフだったりするけど、たいていツァイトメッサー（時間計測器）だから、ふつうに時計でよさげ。
さて、ここで、この場面の状況を思い出していただこう。
・カラジアンが、定時をすぎて違法残業をおこない、アーカイブセンターに潜む。
・ヘイセルら竜騎兵が、開かない扉に業を煮やして爆破・侵入。
・データのダウンロードには徹夜と言われて、ヘイセル「この部屋を防衛する」と宣言。
・外の通廊から銃撃音。
・ドンパチを潜り抜けられそうにないので、センター操作室でカラジアン泣き寝入り。
ハヤカワ版：
自分が操作室にひとりでいるということは、竜騎兵たちがまだ立ちふさがっているのだろう。原文：
Die Tatsache, daß er sich noch immer allein innerhalb des Schaltraums aufhielt, ließ ihn vermuten, daß die Dragoner standgehalten hatten.
試訳：
自分が操作室にひとりきりということは、どうやら竜騎兵たちは持ちこたえたらしい。
持ちこたえたと、推察させる、が直訳。結末（負け）は確実と考えていたから、すなわち【防衛中】のはず。
だから、ここは実は誤訳ではない。くりかえす、防衛中のはずである。
ハヤカワ版：
ヘイセルたちが撤退したとは思えなかった。原文：
Callazian konnte sich nicht vorstellen, daß die Angreifer aufgegeben und sich zurückgezogen hatten.
試訳：
攻撃サイドがあきらめ、撤退したとはカラジアンには思われなかった。
ここで防衛と攻撃がパラダイムシフト(笑)
そもそもヘイセルたちは撤退しようにも、銃火の応酬は、這い出るすきもない、とカラジアンがひきかえしたくらいである。まして革命兵士なんて言ってみれば狂信者なので、死守、が前提のはず。
自分がまだここにいる→ヘイセルたちはもちこたえた→攻撃側（体制側）があきらめるはずがない→なんで静かなんだろう、と続く。
ハヤカワ版：(p159)
「ここにいろ」原文：
“Sie werden gleich hier sein”, sagte der Dragoner.
試訳：
「すぐに、やつらが、来る」と、竜騎兵。
この場合 Sie は三人称複数の sie「彼ら」＝ Angreifer である。
カラジアンに「ここにいろ」と言ったわけではない。
他の原文を見ればわかるが、ソベル人は互いに呼び合うときに尊称 Sie は用いず、du を使う（命令形なら、”Du bleibst hier!”）。そもそもカラジアンを指しているはずがないのだ。
※2019/06/23 ハヤカワ版抜粋追加