わかっちゃいたけど、サー

2008年9月11日メモ

351巻には、どんな訳になるか楽しみにしていた文章があった。
今後《ソル》が登場する限りつきあっていくことになるはずの、セネカの口癖である。

■p52

ハヤカワ版：
「それなら知っています、サー」

原文：
Das wüßte ich aber!

……え゛ー（　´д｀）
接続法II式現在形である。非現実話法である。
直訳したら、知ってたらいいのに、である（の、はず）。
ここはやっぱりツンデレでいくべきで（論理の飛躍）

試訳：
そ、それなら知ってるに決まってるじゃないっ！

まあ、それはそれとして(笑)
「わかってましたけどねー」とか「知ってますとも」くらいの方が、負け惜しみ感漂ってよかったんじゃなかろうか。あんま無味乾燥すぎて、“自意識を持った人間がいいそう”に見えないんだよね……。
口癖としては、敢えて「重々承知」とか、手はあるでしょうに。

出典：351巻「自由への旅立ち」　H・G・エーヴェルス