ハヤカワ版

800話、なんとか予告どおり、最後の誤訳チェックとなる。

気になったのはクレノホ編、Frage も Verdacht も Zwang もぜーんぶ「疑問」なのね……。疑問、懸念、強迫観念じゃろ。文脈的に。

ハヤカ ...

800話ツッコミ連載、今回はモイクリナ編とその前後でお送りする。
とりあげた数は少ないが、ちょっと原文が長めである。お付き合いいただくには我慢が必要かも。

ハヤカワ版：(p219)
　テルムの女帝は第三惑星 ...

最後の誤訳チェック……とは、さすがに、まだいかない(笑)
少し短いが、今回はミトラ編とその前後。

ハヤカワ版：(p204)
「テラにイカロスという少年の話があってね」

原文：
̶ ...

最後の訳語チェックとなる。
過去編は複数種族・幾世代にもわたるが、各々が短いから、こんなもんじゃろ。

■ケルシル人　die Kelsiren

男性単数が Kelsire 、女性単数(複数)で Kelsi ...

ちょっと間が空いてしまった、ヴリション編の後編である。
いよいよプリオール波動発射！もとい発信と、テルムの女帝誕生秘話……なのだが。

ハヤカワ版：(p183)
科学者は宙航士たちに、感動的な感謝の言葉を述べ ...

結局、1回でおさめるには不適当な分量になりそうなので、ヴリション編も前後編で。
今回は、人類III を含む前半……ソティウルによる計画説明会のくだりまで。

ハヤカワ版：(p161)
「それはわからない」と、 ...

過去III・ヴリション編の照合に移る前に、用語チェックの第2回を。
人名とかは、わざとちがう読みにしているものもある。自分なりの理由はあるが、それはそれ、適当に読み流してかまわない。

■人物
ヴリション　V ...

さて、3回目はカラジアン編の最終回、アーカイヴ操作センターのドンパチ・シーンである。
データの「吸出し」がすべて「受信」になっていたりするが、そのへんはさておいて。
原文と内容にゴッドハンドな隔たりがあるのを２箇所ほど ...

で、今回、いちばん泣けた誤訳である。

ハヤカワ版：(p150)
「生きのこる者はいるかもしれないが、あてにはできないだろう。いや、宇宙と、そこに生きる人々に遺産を託すことはできない。われわれの知識をうけつぐ者は、そ ...

ヴリション編、ざっと見たところでは、重大な誤訳といえるものはなさそうだ。細かいとこは、まあいっぱいあるのだが……後半はまとめてざっとアップする形になるかもしれない。
とりあえず今回は、カラジアン編のなかでも、なんでそーなるの、 ...