覚書

verschlungen und verschmolzen/
試訳:くんずほぐれつ

手っ取り早く外国語を学ぶにはポルノを読むといい、と最初に言ったのは誰だろうか。けだし至言だ。ご家庭にヴィデオが普及したのもレンタル ...

覚書

Kaulquappe/
オタマジャクシ、【ペ】60m級搭載艇
Korvette/
コルヴェット艦、【ぺ】60m級搭載艇

初期ローダン世界で幅をきかせた60m級搭載艇のコードネームと、ギャラクシス級登 ...

ドイツSF, 作家情報

旧東ドイツ出身のSF作家、クラウス・フリューアウフ(Klaus Frühauf)が、11/11(金)、脳腫瘍のため亡くなったとのこと。享年72歳。

1933年10月12日、現ザクセン=アンハルト州の商業都市ハレに生まれる。 ...

ファン活動

性懲りもなく参加するコミケット。冬コミの日時・ブースだが、

●12/30 (金) 西館ま‐41a

で、新刊は既報のとおり、

●『労働者階級の手にあるインターネット』
/アンゲラ&カールハイン ...

ハヤカワ版, 誤訳

仲間たちは、かれの論拠をしりぞけようとして苦慮している。この場にいるものの多く――特に、ヤアンツァル滞在歴の長いもの――にとり、トゥールトを無慈悲な殺戮マシーン以外とみなすことは困難なのだ。だが、それはトゥールトの身を守り、任務の遂行 ...

ハヤカワ版

ハヤカワ版・今月の新刊は、317巻『サイナック脳の謀略』である。著者は前半「サイナック脳の謀略」がクルト・マール、後半「ムクトン=ユルの叛乱」がエーヴェルス。訳者は天沼春樹氏。

故郷銀河の探索に行き詰まったローダン脳が、起 ...

覚書

Psytoh Reiji ist ein Terraner./
西塔玲司は(初出の)テラナーである。
Perry Rhodan ist der Terraner./
ペリー・ローダンは(既出の)テラナーである。 ...

誤訳

take it away/
さあ、はじめよう

……昔(高校時代)使っていた英和辞典には、ちゃんと載っていた。いま手元にあるライトハウス(研究社)には掲載されてないなー。つまり、今回のこれ、証拠が何もないので、ほんと ...

覚書

Psytoh Reiji ist ein Terraner./
西塔玲司もまた、テラナーである。
Perry Rhodan ist der Terraner./
ペリー・ローダンは、テラナーなのだ。 ...

覚書

seinesgleichen sucht/
【形容句】比べるもののない、頭ひとつ抜きんでた

太陽系政庁、観光客向けロビーに出現したローダンの歓迎3D映像の描写のひとつ。当初、「ブルーグレイの瞳には、対等の存在をもと ...